YAYA Lirik & Terjemahan. Lagu Daerah Maluku Utara

Yaya

Cipt. Alud M

Voc. Zaenab Hi. Idris

________

YAYA YAYA JOU

TO SONINGA JOU FUTU SE WANGE
SONINGA JOU NI KANGELA

NO PALIHARA NGONE NGOFA SE DANO 

YAYA YAYA JOU

NI ONGO SOKA NO SOJUM UA

SONINGA SIFUTU NO YASI ENA

DUGA NI DUKA BATO
NO SOBAI NGONE 

(*)

WANGE NARENI
TO JIARA JOU NI KUBU

TO FIYAU MANURU MA SAYA BULO

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA

DUKA JOU SOGOSA SONE 

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA

DUKA JOU SOGOSA SONE

YAYA YAYA JOU

TO SOLAHI TE JOU MADIHUTU 

TO SO DO'A JOU NI DORINE MA LAHA

MADIYALI JOU NI DUKA SE NI KANGELA  

Interlude

Ke: (*) dst.

YAYA YAYA JOU 
TO SONINGA JOU FUTU SE WANGE
SONINGA JOU NI KANGELA

NO PALIHARA NGONE NGOFA SE DANO  

YAYA YAYA JOU
NI ONGO SOKA NO SOJUM UA 
SONINGA SIFUTU NO YASI ENA

DUGA NI DUKA BATO 
NO SOBAI NGONE

(*)

WANGE NARENI 
TO JIARA JOU NI KUBU 

TO FIYAU MANURU MA SAYA BULO

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA 

DUKA JOU SOGOSA SONE 

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA

DUKA JOU SOGOSA SONE 

YAYA YAYA JOU 
TO SOLAHI TE JOU MADIHUTU 
TO SO DO'A JOU NI DORINE MA LAHA 
MADIYALI JOU NI DUKA SE NI KANGELA 

_Interlude_

Ke: (*) dst.


TERJEMAHAN BAHASA TIDORE - BAHASA INDONESIA

YAYA — Ibu

YAYA YAYA JOU — Ibu oh ibu

TO SONINGA JOU FUTU SE WANGE — Ku ingat engkau malam dan siang

SONINGA JOU NI KANGELA — (Ku) ingat jerih payahmu

NO PALIHARA NGONE NGOFA SE DANO — Kau mengasuh kita (kami) anak dan cucu

YAYA YAYA JOU — Ibu oh ibu

NI ONGO SOKA NO SOJUM UA — Linang airmatamu tak kau tunjukkan

SONINGA SIFUTU NO YASI ENA —  (Ku) ingat saban malam kau memendamnya

DUGA NI DUKA BATO NO SOBAI NGONE — Hanya kasihmu jua kau tunjukkan pada kita (kami)

•

WANGE NARENI TO JIARA JOU NI KUBU — Hari ini ku jiarahi makam mu

TO FIYAU MANURU MA SAYA BULO— Kutaburkan kembang melati putih

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA — Pertanda kasihku tak bergeming

DUKA JOU SOGOSA SONE— Kasih padamu terbawa mati

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA— Sebagai makna kasihku tak bergeming

DUKA JOU SOGOSA SONE— Kasih padamu terbawa mati

YAYA YAYA JOU — Ibu oh ibu

TO SOLAHI TE JOU MADIHUTU — ku pohon pada Tuhan Yang Maha Memiliki

TO SO DO'A JOU NI DORINE MA LAHA— Ku do'akan engkau diberi tempat terbaik

MADIYALI JOU NI DUKA SE NI KANGELA— Sebagai pengganti kasih dan jerih payahmu

 

_________

Sofyan Daud

#garasigenta_mu