KANGELA Lirik & Terjemahan Lagu daerah Maluku Utara

KANGELA

Cipt. Soleman Ambarak

Voc. Thae Umar

______________

SARI SARI AHU MA LINGA

TO KOLOLI KIE SE NGOLO

DOMAHA AHU MA LINGA

SEBA SODARA MA SENGSARA

(*)

GAM MALAMO AHU SIRETE       

GAM KOKINI YO DADI NGOLO

WAJE LILA OTI SE GURA               

NGIHI TOMOI, NO WAJE MEGA

KANGELA TO KANGELA                              

KOLOLOLI TO KOLOLI                   

AHU MOTE MOTE BATO                             

SONYINGA TO SONYINGA           

GAM I RURU MALIHURU             

OTU NANE FOLA JANG                 

TO LILA GURA GOFU                     

NO LILA GURA MAFU                   

REKE DUKA DUKA IFA LA             

SODARA O SODARA                       

BASO YOHE BASO REKE                

SODIA TO KANGELA                      

_ Interlude _

Ke: (*) dst

____________
TERJEMAHAN
BAHASA TIDORE - BAHASA INDONESIA

Kangela — Berjuang/Berusaha Keras

SARI SARI AHU MA LINGA — Cari-cari jalan kehidupan

TO KOLOLI KIE SE NGOLO — Ku kelilingi pulau dan lautan

DOMAHA AHU MA LINGA —  Menunggu hidup berubah

SEBA SODARA MA SENGSARA — Dekat menjaga (mengayomi) yang singsara

(*)

GAM MALAMO AHU SIRETE  — Kota besar hidup sendirian

GAM KOKINI YO DADI NGOLO — Kampung kecil tlah jadi lautan

WAJE LILA OTI SE GURA — Hendak lihat perahu dan kebun

NGIHI TOMOI, NO WAJE MEGA — Sisa seorang diri, kau bilang apa 

KANGELA TO KANGELA  —  Berjuang ku berjuang

KOLOLOLI TO KOLOLI  — Keliling ku kelilingi 
AHU MOTE MOTE BATO — Hidup mengalir begitu saja

SONYINGA TO SONYINGA —Ingat ku ingat

GAM I RURU MALIHURU — Kampung yang hanyut berguruh

OTU NANE FOLA JANG                 

Tidur mimpikan rumah indah

TO LILA GURA GOFU  — Ku lihat kebun berumput

NO LILA GURA MAFU   — Kau lihat kebun berbatu

REKE DUKA DUKA IFA LA    — Jangan sedih janganlah menangis

SODARA O SODARA — Rawatlah o.. rawatlah

BASO YOHE BASO REKE—                

Dengar tawa dengar tangis

SODIA TO KANGELA                      

Biarkan ku berjuang

_____

Sofyan Daud

#garasigenta_mu