NO WAKO REWA Lirik & Terjemahan Lagu Daerah Maluku Utara

No Wako Rewa

Cipt. Beny Benawan (?)

Voc. Thae Umar

Dipopulerkan pertama kali oleh Loela Drakel

_________

SURU RAI……

NO TAGI SODIA RI TOMOI

SI TO DAMAHA

TO SONYINGA NI BORERO

JOU RI CURU CURU TE NGORI RI BOBASO

*

TO LUPA NGONA UA

TAGI MAKU MOTE DOWONG MA GIRA

TOMA AKE SAHU

MAKU WAJE NGONE FO FIRI KIA

E SIO KONA, GAHI MEGA SI NO WAKO REWA

**

ONGO TEGE DODOMURO

SONINGA NGONA SADO GATI RE

TO LUPA NGONA UA

DUGA NGONA TE RI NYINGA

SADO TO SONE TO DOMOHA

SADO TO SONE TO CINTA NGONA

GATI BE SI NO LUPA

GATI BE KOLIHO UA

_ Interlude _

Ke: * - ** (2x)

SADO TO SONE TO CINTA NGONA

GATI BE SI NO LUPA

GATI BE KOLIHO UA

GATI BE SI NO LUPA

GATI BE KOLIHO UA.

TERJEMAHAN 

BAHASA TIDORE – BAHASA INDONESIA

NO WAKO REWA — Kau Tak Kembali

SURU RAI — Tlah lama sudah

NO TAGI SODIA RI TOMOI — Engkau pergi tinggalkan ku sendiri

SI TO DAMAHA— Dan aku menanti

TO SONYINGA NI BORERO — Ku ingat pesanmu

JOU RI CURU CURU TE NGORI RI BOBASO — Yang kau bisikkan ke telingaku ini

*

TO LUPA NGONA UA — Ku tak melupakanmu

TAGI MAKU MOTE DOWONG MA GIRA — Jalan berdampingan sepanjangan pantai

TOMA AKE SAHU — Di Akesahu

MAKU WAJE NGONE FO FIRI KIA — Saling janji kita kan kawin lari

E SIO KONA, GAHI MEGA SI NO WAKO REWA — E.. sayangnya, kenapa kau tak kembali lagi

**

ONGO TEGE DODOMURO — Air mata menetes bak timah

SONINGA NGONA SADO GATI RE —Mengingatmu hingga seperti ini

TO LUPA NGONA UA — Ku tak ‘kan melupakanmu

DUGA NGONA TE RI NYINGA — Hanya engkau di hatiku

SADO TO SONE TO DOMOHA — Sampai ku mati ku menanti

SADO TO SONE TO CINTA NGONA — Sampai ku mati ku cintakan kau

GATI BE SI NO LUPA — Bagaimana bisa kau lupa

GATI BE KOLIHO UA — Bagaimana  bisa kau tak kembali

__________

Sofyan Daud

#garasigenta_mu

YAYA Lirik & Terjemahan. Lagu Daerah Maluku Utara

Yaya

Cipt. Alud M

Voc. Zaenab Hi. Idris

________

YAYA YAYA JOU

TO SONINGA JOU FUTU SE WANGE
SONINGA JOU NI KANGELA

NO PALIHARA NGONE NGOFA SE DANO 

YAYA YAYA JOU

NI ONGO SOKA NO SOJUM UA

SONINGA SIFUTU NO YASI ENA

DUGA NI DUKA BATO
NO SOBAI NGONE 

(*)

WANGE NARENI
TO JIARA JOU NI KUBU

TO FIYAU MANURU MA SAYA BULO

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA

DUKA JOU SOGOSA SONE 

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA

DUKA JOU SOGOSA SONE

YAYA YAYA JOU

TO SOLAHI TE JOU MADIHUTU 

TO SO DO'A JOU NI DORINE MA LAHA

MADIYALI JOU NI DUKA SE NI KANGELA  

Interlude

Ke: (*) dst.

YAYA YAYA JOU 
TO SONINGA JOU FUTU SE WANGE
SONINGA JOU NI KANGELA

NO PALIHARA NGONE NGOFA SE DANO  

YAYA YAYA JOU
NI ONGO SOKA NO SOJUM UA 
SONINGA SIFUTU NO YASI ENA

DUGA NI DUKA BATO 
NO SOBAI NGONE

(*)

WANGE NARENI 
TO JIARA JOU NI KUBU 

TO FIYAU MANURU MA SAYA BULO

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA 

DUKA JOU SOGOSA SONE 

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA

DUKA JOU SOGOSA SONE 

YAYA YAYA JOU 
TO SOLAHI TE JOU MADIHUTU 
TO SO DO'A JOU NI DORINE MA LAHA 
MADIYALI JOU NI DUKA SE NI KANGELA 

_Interlude_

Ke: (*) dst.


TERJEMAHAN BAHASA TIDORE - BAHASA INDONESIA

YAYA — Ibu

YAYA YAYA JOU — Ibu oh ibu

TO SONINGA JOU FUTU SE WANGE — Ku ingat engkau malam dan siang

SONINGA JOU NI KANGELA — (Ku) ingat jerih payahmu

NO PALIHARA NGONE NGOFA SE DANO — Kau mengasuh kita (kami) anak dan cucu

YAYA YAYA JOU — Ibu oh ibu

NI ONGO SOKA NO SOJUM UA — Linang airmatamu tak kau tunjukkan

SONINGA SIFUTU NO YASI ENA —  (Ku) ingat saban malam kau memendamnya

DUGA NI DUKA BATO NO SOBAI NGONE — Hanya kasihmu jua kau tunjukkan pada kita (kami)

•

WANGE NARENI TO JIARA JOU NI KUBU — Hari ini ku jiarahi makam mu

TO FIYAU MANURU MA SAYA BULO— Kutaburkan kembang melati putih

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA — Pertanda kasihku tak bergeming

DUKA JOU SOGOSA SONE— Kasih padamu terbawa mati

MANGALE RI DUKA YO NGALI UA— Sebagai makna kasihku tak bergeming

DUKA JOU SOGOSA SONE— Kasih padamu terbawa mati

YAYA YAYA JOU — Ibu oh ibu

TO SOLAHI TE JOU MADIHUTU — ku pohon pada Tuhan Yang Maha Memiliki

TO SO DO'A JOU NI DORINE MA LAHA— Ku do'akan engkau diberi tempat terbaik

MADIYALI JOU NI DUKA SE NI KANGELA— Sebagai pengganti kasih dan jerih payahmu

 

_________

Sofyan Daud

#garasigenta_mu

KANGELA Lirik & Terjemahan Lagu daerah Maluku Utara

KANGELA

Cipt. Soleman Ambarak

Voc. Thae Umar

______________

SARI SARI AHU MA LINGA

TO KOLOLI KIE SE NGOLO

DOMAHA AHU MA LINGA

SEBA SODARA MA SENGSARA

(*)

GAM MALAMO AHU SIRETE       

GAM KOKINI YO DADI NGOLO

WAJE LILA OTI SE GURA               

NGIHI TOMOI, NO WAJE MEGA

KANGELA TO KANGELA                              

KOLOLOLI TO KOLOLI                   

AHU MOTE MOTE BATO                             

SONYINGA TO SONYINGA           

GAM I RURU MALIHURU             

OTU NANE FOLA JANG                 

TO LILA GURA GOFU                     

NO LILA GURA MAFU                   

REKE DUKA DUKA IFA LA             

SODARA O SODARA                       

BASO YOHE BASO REKE                

SODIA TO KANGELA                      

_ Interlude _

Ke: (*) dst

____________
TERJEMAHAN
BAHASA TIDORE - BAHASA INDONESIA

Kangela — Berjuang/Berusaha Keras

SARI SARI AHU MA LINGA — Cari-cari jalan kehidupan

TO KOLOLI KIE SE NGOLO — Ku kelilingi pulau dan lautan

DOMAHA AHU MA LINGA —  Menunggu hidup berubah

SEBA SODARA MA SENGSARA — Dekat menjaga (mengayomi) yang singsara

(*)

GAM MALAMO AHU SIRETE  — Kota besar hidup sendirian

GAM KOKINI YO DADI NGOLO — Kampung kecil tlah jadi lautan

WAJE LILA OTI SE GURA — Hendak lihat perahu dan kebun

NGIHI TOMOI, NO WAJE MEGA — Sisa seorang diri, kau bilang apa 

KANGELA TO KANGELA  —  Berjuang ku berjuang

KOLOLOLI TO KOLOLI  — Keliling ku kelilingi 
AHU MOTE MOTE BATO — Hidup mengalir begitu saja

SONYINGA TO SONYINGA —Ingat ku ingat

GAM I RURU MALIHURU — Kampung yang hanyut berguruh

OTU NANE FOLA JANG                 

Tidur mimpikan rumah indah

TO LILA GURA GOFU  — Ku lihat kebun berumput

NO LILA GURA MAFU   — Kau lihat kebun berbatu

REKE DUKA DUKA IFA LA    — Jangan sedih janganlah menangis

SODARA O SODARA — Rawatlah o.. rawatlah

BASO YOHE BASO REKE—                

Dengar tawa dengar tangis

SODIA TO KANGELA                      

Biarkan ku berjuang

_____

Sofyan Daud

#garasigenta_mu